Unleaded

Transfer xts Unleadedがリリースされたのに、どこのお店にも情報が載らなくて（ってまだ買わないけどさ） イライラしてます。

通常、カイトってのは風の強さによっていくつかのレンジに分けられます。これをウインドレンジって言うんですけど、 そのウインドレンジによってカイトの仕様を変えて、それらに名前を付けるんです。
通常はVented(Vent), Standard, Ultra light(UL), Sper Ultra light(SUL), Indoor に分かれます。Ventはカイトに通風口が開いていて、強風でも使えるようにしたもの。 Light系は風を通しにくい素材と、軽い骨格を使ったもの。です。Indoorは室内用です。風が無くても飛ばせます。

僕はまだスタンダードしか所有しておらず、強風にはエアブレーキというパーツで対応できるものの、 弱風にはそれ用にカイトを持つ以外に方法がない（細いラインを使ったりする方法もあるけど、決定打ではない）ので、 軽量版を狙ってるんですけどTransfer系のカイトだけ軽量版のことをUnleadedって呼んでるんです。

Unleadedっていうのは英語で「無鉛」のこと。無鉛ガソリンってやつです。10年ぐらい前は車のリアウインドウに「無鉛」 って書いた青いステッカーを貼ってるのを見たことがある人もいると思います。その無鉛です。
おそらく「軽い」って意味のフレンチジョーク（これはサイトに書いてある）だと思うんですが、どういうジョークなんでしょう… フランス語がわかる方がいらっしゃいましたら是非教えてください。

Transfer xtr UnleadedのNOCOLORはSnowっていう真っ白なカイト。汚れが目立ちそうだなぁ… 無難に普通の色にしようかな。
早くトリックを習得して、アトリエの人たちに「どだー！」って見せたいな。